Radical Server ha decidido, tras estudiar e investigar las posibilidades, traducir por su propia cuenta al español el emulador del juego Star Wars Galaxies Emu para disfrute de todo aquel que desee jugar en una galaxia hispana. No sólo donde la gente hable español, sino también los textos en nuestro idioma común.

Tras aguardar y observar otros proyectos fallidos o abandonados hemos decidido tomar la iniciativa y, con gran esfuerzo, conseguir esta maravillosa meta que, a su vez, forma parte de nuestro "gran sueño" llamado Radical Server.

Hemos formado un Equipo para el Proyecto de Traducción en nuestra Comunidad RS-SWGEmu. Tras haber hecho numerosas investigaciones, documentación y pruebas hemos obtenido una respuesta sólida y clara: es posible. El proyecto ya está en marcha desde hace más de un año; recientemente se ha acelerado para poder tener el mayor progreso hecho con la salida del emulador en 2010.

Actualmente el Equipo de Traducción RS está compuesto por un grupo de Traductores y otros Directores de Juego que actúan a la vez de desarrolladores de datos, guías, soluciones a dudas y demás tareas de atención al usuario. La lista de miembros del equipo puede verse aquí

El proceso de traducción se basa en lo siguiente: Planteamiento y organización de los archivos a traducir. Distribución de los archivos. Traducción de los archivos. Revisión de los archivos ya traducidos para detectar incoherencias o erratas. Comprobación de la correcta traducción. Guardado del progreso y nueva revisión. Una vez cumplido este proceso se guardan y archivan los avances en nuestra Base de Datos, además de realizar también dos copias de seguridad distintas, y se vuelve a revisar TODO el progreso realizado para asegurarse de la correta ejecución. Finalmente, una vez "re-revisado", procedemos a clasificar los datos como "definitivos".

¡Que La Fuerza nos acompañe a todos!